¿Cómo sabes si alguien te gusta o es la alegría de conocer a alguien interesante?
Hoy regalé mi libro favorito, recordaba la primera vez q pensé profundamente en un libro para regalar, hace varios años.
En ese entonces era navidad y mi primito se mostraba todo emocionado en leer, y apenas empezaba.
Al final, mi tía dijo "no sabes cmo se emocionó, iwal q tu sólo se la pasa leyendo. Él realmente romperá los libros de tanto leerlos; pero te faltó una dedicatoria Marita~"
Si pienso rápidamente en todos los libros que me han regalado o q m han comprado sólo uno tuvo dedicatoria, y si la leyera pensaría q con el tiempo el mensaje pierde sentido.
Todo esto ha de ser por el idioma q usamos para expresarnos no?
El párrafo de dedicatoria q hace más de 13 años me escribieron hoy suena raro. Era un lenguaje de un adulto a una niña, tal vez es por eso.
Hace poco se terminó una relación significativa para mí, y cuando lloraba pensando: "como pudo terminarme después de TODO lo q pasamos~" creo q la única persona cercana a entender a q m refiero con "TODO" era la q había estado ahí. A pesar de q quería q todos encontraran increíble q una relación ASI hubiera terminado nunca pude expresarlo en palabras. En ese aspecto creo q siempre te sentirás sola, porque no puedes poner en la cabeza de una persona la información tal cual tu la ves.
Después de un mal día, si t dicen "estoy cansado" no podemos saber si en realidad quieren decir "ya no puedo más".
Quisiera siempre ser acertiva y leer en el idioma adecuado.
Imagino q no ha d ser lo mismo leer a Márquez en inglés~
No comments:
Post a Comment